Condiciones generales

Nota preliminar:

Las presentes Condiciones Generales de Contratación (CGC) de las empresas del Grupo Fricke («en adelante, FRICKE») se aplican a los ámbitos y actividades comerciales regulados en las mismas. Dada la diversidad de las actividades de las empresas de FRICKE, estas CGC se dividen en diferentes secciones. La SECCIÓN I trata del denominado negocio EN LÍNEA, es decir, las ventas que se tramitan a través de las tiendas online de las diferentes sociedades de FRICKE. La SECCIÓN II se refiere a las operaciones que se celebran fuera de Internet mediante la formalización del contrato «in situ». En este caso, se incluye una parte general (en lo sucesivo, I. — Parte A —) que se aplica de manera transversal a todo tipo de contratos, mientras que en la se recogen disposiciones especiales para los respectivos contratos. En ella se establece la distinción entre las transacciones con consumidores («B2C») y las transacciones entre empresas («B2B»), y en una última SECCIÓN III se tratan las transacciones de exportación , tanto la exportación directa como la indirecta, en la que un cliente nacional se encarga de exportar la mercancía adquirida.

Las presentes Condiciones Generales de Contratación se aplican a las siguientes empresas de FRICKE, así como a todas las empresas afiliadas y asociadas que, en sus operaciones comerciales auml;ften a las «Condiciones Generales de FRICKE»: Wilhelm Fricke SE, Fricke Landmaschinen GmbH, Fricke Nutzfahrzeuge GmbH, Trex Parts GmbH & Co KG, Saphir Maschinenbau GmbH, FORAS GmbH, TRUCK PORT HAMBURG HANNOVER GmbH, Hofmeister & Meincke  SE, Hoppe-Truck Hydraulik GmbH & Co KG, Mecklenburger Landtechnik GmbH y Fricke Landtechnik GmbH.

Estas condiciones generales de contratación pueden descargarse en https://fricke.de/agb y se enviarán previa solicitud. Se señala que estas condiciones generales de contratación se aplicarán incluso el cliente no haga uso de la posibilidad de descargarlas.

SECCIÓN I

CONDICIONES GENERALES DE ENTREGA PARA VENTAS POR INTERNET („B2B“)

§ 1 Disposiciones generales, clientela, idioma

(1) Todas las ofertas, contratos de compraventa, entregas y servicios derivados de los pedidos de los clientes (en lo sucesivo, «clientes») a través de la tienda online de la sociedad FRICKE correspondiente se rigen por las presentes Condiciones Generales de Contratación, recogidas en la SECCIÓN I de las Condiciones Generales de FRICKE.

& nbsp;

(2) La oferta de productos en las tiendas online de FRICKE se dirige exclusivamente a empresarios (en el sentido del artículo 14, apartado 1, del Código Civil alemán [BGB], es decir, es decir, personas físicas o jurídicas o sociedades personales con capacidad jurídica que, al celebrar la operación, actúen en el ejercicio de su actividad comercial o profesional por cuenta propia), así como a personas jurídicas de derecho público y patrimonios especiales de derecho público . El cliente lo confirma al registrarse y al realizar el pedido en la tienda online. Los agricultores se consideran empresarios en el sentido del & artículo 14 del Código Civil alemán (BGB)).

(3) No se aplicarán las condiciones generales del cliente, incluso si en casos concretos no se contradice expresamente su validez.

(4) Los contratos con el cliente se celebrarán exclusivamente en alemán o en inglés, dependiendo de si el cliente realiza el pedido a través de la página en alemán o en inglés de la tienda online. Si el pedido del cliente se realiza a través de la página web en alemán, será de aplicación exclusivamente la versión alemana de estas Condiciones Generales de Contratación. Si el pedido se realiza a través de la página web en inglés, será de aplicación exclusivamente la versión en inglés de las presentes Condiciones Generales de Contratación. Los términos en inglés a los que se añaden los términos alemanes correspondientes adoptarán siempre el significado del término alemán respectivo.

§ 2 Celebración del contrato

(1) La presentación de los productos en la tienda online y los precios allí indicados no son vinculantes.

(2) Al realizar un pedido en la tienda online, el cliente formula una oferta vinculante. FRICKE podrá aceptar la oferta hasta el final del día laborable siguiente al de la presentación de la misma.

(3) FRICKE enviará al cliente, sin demora, la recepción de la oferta un acuse de recibo de la misma, lo cual no supone la aceptación de la oferta. La oferta solo se considerará aceptada por FRICKE en el momento en que FRICKE comunique al cliente (por correo electrónico) o le haya enviado la mercancía. El contrato de compraventa con el cliente no se perfeccionará hasta que FRICKE lo haya aceptado.

§ 3 Precios y pago

(1) Los precios se indican como precios netos y no incluyen el impuesto sobre el valor añadido legal. Los gastos de envío aplicables también se indican como importe neto. Se facturará el importe bruto correspondiente.  Los aranceles y gravámenes similares correrán a cargo del cliente.

(2) Salvo que se acuerde expresamente se acuerde lo contrario, FRICKE solo realizará la entrega contra pago por adelantado (según se indica en el formulario de pedido de la tienda online) o contra reembolso, en ambos casos mediante factura. Otras opciones de entrega, como, en particular, la recogida en el almacén o en otras instalaciones comerciales de FRICKE, requieren un acuerdo expreso por escrito.

(3) Si se ha acordado la entrega contra factura, las facturas vencerán a los 12 días tras el envío de la mercancía y la recepción de la factura por parte del cliente.

(4) El cliente no tendrá derecho a compensación ni a retención, salvo que la contrademanda sea indiscutible o haya sido declarada en firme.

§ 4 Plazos para el envío de la mercancía, venta y entregas parciales

(1) Todos los plazos para el envío de la mercancía indicados por FRICKE en el pedido o acordados de otro modo comenzarán a contar: (a) si se ha acordado la entrega contra pago por adelantado, el día de la recepción del importe total del precio de compra íntegro (incluidos el IVA y los gastos de envío) o (b) si se ha acordado el pago contra reembolso o a cuenta, el día de la formalización del contrato de compraventa.

Para el cumplimiento de la fecha de envío, será determinante el día de la entrega de la mercancía a la empresa de transporte.

(2) Los plazos indicados por FRICKE para el envío de la mercancía son siempre orientativos y, por lo tanto, pueden superarse hasta en 14 días. Esto no se aplicará en caso de que se haya acordado una fecha de envío fija. Si no se ha indicado ni acordado ningún plazo o fecha para el envío, se considerará acordado el envío en un plazo de (cinco) días laborables.

(3) FRICKE tiene derecho a vender la mercancía en cualquier momento (incluso si se ha indicado que está «en stock») si la entrega se realiza contra pago por adelantado y el pago no se recibe en un plazo de (f& seis) días laborables tras la aceptación de la oferta por parte de FRICKE. En este caso, el envío dentro del plazo acordado o indicado solo se realizará mientras haya existencias.

(4) En caso de que un proveedor nos haya indicado que la mercancía que figura en la tienda online como « «no disponible» o que se haya agotado conforme al apartado 3, el plazo de envío aplicable se prorrogará hasta que el proveedor realice la entrega, más un plazo de tres días laborables. En general, se aplica lo siguiente:

• el retraso en la entrega por parte del proveedor no es imputable a FRICKE y

• FRICKE haya realizado el pedido de reposición de la mercancía antes de la celebración del contrato de compraventa (o, en el caso del apartado 3, antes de la fecha de venta) con la antelación suficiente para que, en circunstancias normales, pudiera esperarse una entrega puntual.

Si la mercancía no se puede suministrar, sin que ello sea imputable a FRICKE, o no se puede suministrar a tiempo a pesar de haberse realizado el pedido a tiempo, FRICKE tendrá derecho a rescindir el contrato de compraventa.

FRICKE comunicará inmediatamente al cliente la indisponibilidad de la mercancía y, en caso de rescisión, le reembolsará sin demora los pagos que haya realizado. al cliente de forma inmediata y, en caso de rescisión, le reembolsará sin demora los pagos que haya realizado.

(5) Si el cliente ha comprado en un mismo pedido varios productos que pueden utilizarse por separado, FRICKE tendrá derecho a enviarlos en varias entregas independientes, comunicando al cliente los gastos de envío adicionales que ello suponga.

Si en la tienda online uno de los productos solicitados aparece marcado como «agotado» y el cliente solicita una entrega anticipada de los productos de su pedido que sí están en stock, correrán a su cargo los gastos de envío adicionales.

§ 5 Modo y plazo de envío, seguro y transferencia del riesgo

(1) Salvo que se acuerde expresamente lo contrario, FRICKE determinará, según su leal criterio, el modo de envío adecuado y la empresa de transporte.

(2) Si la mercancía se envía de conformidad con los acuerdos alcanzados con los clientes, sin que FRICKE haya asumido trabajos adicionales de instalación, montaje o similares, FRICKE solo estará obligada a la entrega puntual y correcta entrega de la mercancía a la empresa de transporte y no se hace responsable de los retrasos causados por esta. El plazo de envío indicado por FRICKE (período comprendido entre la entrega por parte de FRICKE a la empresa de transporte y la entrega al cliente) no es vinculante.

(3) El riesgo de pérdida accidental, daño accidental o extravío accidental de la mercancía entregada, siempre que solo se deba el envío (apartado 2), se transfiere al cliente.

(4) FRICKE asegurará la mercancía contra los riesgos habituales de transporte, corriendo con los gastos correspondientes.

§ 6 Reserva de propiedad

(1) FRICKE se reserva la propiedad de la mercancía suministrada por FRICKE hasta el pago íntegro del precio de compra (incluidos el IVA y los gastos de envío) correspondiente a dicha mercancía.

(2) Sin consentimiento previo por escrito, el cliente no está autorizado a disponer de la propiedad de la mercancía entregada y que aún se encuentre bajo reserva de propiedad («mercancía sujeta a reserva de propiedad»). La disposición sobre la situación jurídica del cliente en relación con la mercancía sujeta a reserva de propiedad (el denominado «derecho de expectativa») seguirá siendo admisible siempre que se informe al tercero de nuestro derecho de propiedad.

(3) El cliente tratará la mercancía bajo reserva de propiedad con el debido cuidado.

(4) En caso de que terceros —en particular, agentes judiciales— intervengan sobre la mercancía sujeta a reserva de propiedad, el cliente indicará que es propiedad de FRICKE y lo notificará inmediatamente a FRICKE para que esta pueda hacer valer sus derechos de propiedad.

(5) En caso de demora en el pago, FRICKE tendrá derecho a reclamar la devolución de la mercancía sujeta a reserva de propiedad, siempre que se haya producido la rescisión del contrato.

& sección 7 Garantía/Devoluciones

(1) Si la mercancía suministrada presenta un defecto, FRICKE podrá optar entre subsanar el defecto o suministrar un artículo sin defectos; no obstante, dicha elección solo podrá comunicarse al cliente por escrito (también por fax o correo electrónico) a más tardar en el plazo de f& uuml;nf (5) días laborables tras la recepción de la notificación del defecto.

(2) En caso de que el cumplimiento posterior según el apartado 1 fracase& auml; o resulta inaceptable para el cliente, o si FRICKE se niega a subsanarlo, el cliente tendrá derecho, en cada caso con arreglo a la legislación aplicable, a rescindir el contrato de compraventa, a reducir el precio de compra o a exigir una indemnización por daños y perjuicios o el reembolso de los gastos inútiles en que haya incurrido. No obstante, para las reclamaciones del cliente relativas a indemnización por daños y perjuicios se aplicarán, no obstante, las disposiciones especiales del apartado 9 de la SECCIÓN I de las presentes Condiciones Generales de Contratación.

(3) El plazo de garantía es de doce (12) meses a partir de la entrega.

4) El cliente deberá examinar minuciosamente la mercancía inmediatamente después de examinar la mercancía con diligencia. La mercancía entregada se considerará aceptada por el cliente si no se notifica ningún defecto (i) en el caso de defectos evidentes, en un plazo de tres (3) días laborables tras la entrega, o (ii) en los demás casos, en un plazo de siete (7) días laborables tras la detección del defecto.

(5) Si, a pesar de la devolución acordada a causa de una reclamación por defectos no exista un caso de garantía demostrado, o si FRICKE acepta la devolución del artículo entregado a título de cortesía, FRICKE tendrá derecho a facturar los gastos de devolución (gastos de envío de vuelta) así como los gastos de realmacenamiento, a un importe global del 15 % del valor de la mercancía.

§ 8 Derechos de propiedad industrial y derechos de autor

(1) Se concede al cliente el derecho no exclusivo a utilizar el software suministrado junto con la mercancía en relación con el uso de la misma.

(2) El cliente no está autorizado a realizar copias del software, salvo para su uso conforme al apartado 8 (1) o con fines de seguridad.

(3) El cliente solo podrá ceder a un tercero los derechos que se le hayan concedido sobre el software si, al mismo tiempo, se transfiere a dicho tercero la propiedad del producto en cuestión (en particular, el producto de hardware) y el cliente no retiene ninguna copia del software

(4) FRICKE no estará obligada en ningún caso a revelar el código fuente del software.

§ 9 Responsabilidad

(1) La responsabilidad de FRICKE por retraso en la entrega se limita —salvo en caso de dolo o negligencia grave— a un importe del 5 % del precio de compra correspondiente (IVA incluido).

(2) FRICKE no se hace responsable (sea cual sea el fundamento jurídico) de los daños que, en condiciones normales de uso de la mercancía, no sean previsibles. Queda excluida asimismo la responsabilidad de FRICKE por los daños derivados de la pérdida de datos, en la medida en que estos se deban a que la recuperación no sea o se vea dificultada. Las limitaciones de responsabilidad anteriores no se aplicarán en caso de dolo o negligencia grave.

(3) Los proveedores de FRICKE no son auxiliares ejecutivos ni auxiliares de cumplimiento de FRICKE. La culpa de estos no es imputable a FRICKE.

(4) Las limitaciones del presente artículo 9 no se aplicarán a la responsabilidad por las características garantizadas en el sentido del § 444 del Código Civil alemán (BGB), por daños a la vida, la integridad física o la salud, o en virtud de la Ley de responsabilidad por productos defectuosos.

§ 10 Protección de datos

FRICKE solo podrá tratar y almacenar los datos relativos a los respectivos contratos de compraventa dentro del marco de la normativa legal vigente. Los detalles se recogen en la política de privacidad disponible en el sitio web&

§ 11 Legislación aplicable y jurisdicción

(1) El contrato de compraventa existente entre nosotros y el cliente se rige, sin perjuicio de las disposiciones imperativas del Derecho internacional privado, por la legislación de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderíasü.

(2)  Si el comprador es un comerciante en el sentido del Código de Comercio, una persona jurídica de Derecho público o un patrimonio especial de Derecho público, la jurisdicción exclusiva — también internacional, para todos los litigios que se deriven directa o indirectamente de la relación contractual será nuestra sede social en Heeslingen. Lo mismo se aplicará si el comprador es un empresario en el sentido del & § 14 del Código Civil alemán (BGB). No obstante, en todos los casos tenemos también derecho, de conformidad con las disposiciones legales, a interponer una demanda en el lugar de cumplimiento de la obligación de entrega —que, en su caso, pueda ser diferente— o en la jurisdicción general del comprador. Quedan sin perjuicio las disposiciones legales prioritarias, en particular las relativas a la competencia exclusiva auml;ndigkeiten, no se ven afectadas.

SECCIÓN II

TIENDA FÍSICA

(CONTRATOS AL MARGEN DE LA TIENDA ONLINE)

PARTE GENERAL (Parte A)

§ 1 Ámbito de aplicación, forma

(1) La SECCIÓN II de las Condiciones Generales de Contratación de FRICKE se aplica a todas las relaciones las empresas del Grupo Fricke (en adelante, «FRICKE») con sus clientes, siempre que no se trate de compras realizadas en las tiendas online. 

(2) La presente SECCIÓN II de las Condiciones Generales de Contratación de FRICKE se aplica a a los contratos de venta y/o entrega de bienes muebles («mercancías»), vehículos de motor y vehículos industriales («vehículos»), nuevos o de segunda mano, a los contratos de reparación, así como a los contratos de alquiler sobre Mercancías y Vehículos. Salvo que se acuerde lo contrario, la presente SECCIÓN II de las Condiciones Generales de Contratación de FRICKE, en la versión vigente en el momento del encargo del cliente o, en cualquier caso, en la última versión que se le haya comunicado por escrito o mediante un enlace de Internet, se considerará un acuerdo marco también para futuros contratos de la misma naturaleza, sin que FRICKE tenga que tenga que hacer referencia a ellas de nuevo.

(3) Se aplicarán exclusivamente las Condiciones Generales de Contratación de FRICKE. Las condiciones generales de contratación del cliente que difieran, sean contrarias o complementarias a las de FRICKE solo formarán parte del contrato en la medida en que FRIC KE haya aceptado expresamente su validez.

Este requisito de consentimiento se aplica en todos los casos, por ejemplo, incluso cuando el cliente haga referencia a sus condiciones generales en el marco del encargo o del pedido y FRICKE no se oponga expresamente a ello.

(4) Los acuerdos individuales y las indicaciones que figuren en la correspondiente confirmación del encargo tendrán prioridad sobre las condiciones generales de FRICKE.

(5) Las declaraciones y notificaciones del cliente que tengan relevancia jurídica en relación con el contrato (p. ej., fijación de plazos, notificación de defectos, desistimiento o reducción del precio) deberán presentarse por escrito. A efectos de las presentes Condiciones Generales de Contratación de FRICKE, se entiende por «forma escrita» la forma escrita y la forma de texto (p. ej., carta, correo electrónico, fax). Quedan sin perjuicio los requisitos legales de forma y otras pruebas, en particular en caso de dudas sobre la legitimación de quien realiza la declaración.

& nbsp;

(6) Las referencias a la vigencia de las disposiciones legales tienen únicamente carácter aclaratorio. Por lo tanto, incluso sin dicha aclaración, se aplicarán las disposiciones legales, siempre que no se modifiquen o se excluyan expresamente en las presentes Condiciones Generales de Contratación de FRICKE.

§ 2 Celebración del contrato

(1) Las ofertas de FRICKE son sin compromiso y no vinculantes. Esto se aplica también cuando FRICKE facilite al cliente documentación técnica (por por ejemplo, planos, esquemas, cálculos, presupuestos, referencias a normas DIN), otras descripciones de productos o documentación —incluso en formato electrónico— – & sobre los que, por lo demás, FRICKE se reserva sus derechos de propiedad y de autor.

(2) El encargo o el pedido realizado por el cliente se considerará una oferta contractual vinculante. Salvo que del encargo o del pedido se desprenda lo contrario, FRICKE tendrá derecho a aceptar dicha oferta contractual en un plazo de 4 semanas a partir de su recepción por parte de FRICKE.

(3) La aceptación podrá manifestarse bien por escrito (por ejemplo, mediante una confirmación del pedido) o mediante la entrega de la mercancía o los vehículos al cliente, o bien mediante el inicio de los trabajos de reparación frente al cliente.

(4) El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones en el diseño o la forma, variaciones en el tono de color, así como cambios en el contenido del suministro durante el plazo de entrega, siempre que las modificaciones o desviaciones sean razonables para el comprador, teniendo en cuenta los intereses de FRICKE. En caso de que FRICKE o el fabricante utilicen símbolos o números para identificar el pedido o el objeto de compra solicitado, no se podrán derivar derechos únicamente de ello.

§ 3 Plazo de entrega/finalización y retraso en la entrega

(1) El plazo de entrega o de finalización se acordará de forma individual o será indicado por FRICKE al aceptar el pedido o el encargo. Los plazos de entrega o de finalización son siempre aproximados. Solo serán vinculantes si FRICKE ha garantizado por escrito su cumplimiento.

&n bsp;

(2) En caso de que FRICKE no pueda cumplir los plazos de entrega o finalización vinculantes por motivos ajenas a su voluntad, por ejemplo, porque los proveedores no han suministrado las piezas o no lo han hecho a tiempo, o porque el personal no está disponible por motivos ajenos a FRICKE (indisponibilidad del servicio), FRICKE informará de ello al cliente sin demora y, al mismo tiempo, le comunicará el nuevo plazo de entrega o de finalización. Si el servicio tampoco estuviera disponible dentro del nuevo plazo de entrega o finalización, FRICKE tendrá derecho a rescindir el contrato, total o parcialmente; FRICKE reembolsará de inmediato cualquier contraprestación ya abonada por el cliente. Se considerará caso de indisponibilidad del servicio, en este sentido, en particular el suministro tardío por parte de los proveedores de FRICKE, siempre que FRICKE haya celebrado una operación de cobertura congruente o que no se pueda imputar culpa ni a FRICKE ni al proveedor en cuestión, o cuando el personal de FRICKE no pueda prestar sus servicios por motivos ajenos a la responsabilidad de FRICKE.  

(3) La concurrencia de un retraso en la entrega o en la prestación de servicios se determina con arreglo a las disposiciones legales. No obstante, en cualquier caso es necesario que el cliente envíe un recordatorio. Si FRICKE incurre en un retraso en la entrega o en la prestación de servicios, el cliente podrá exigir una indemnización a tanto alzado por los daños y perjuicios derivados de dicho retraso. La indemnización a tanto alzado ascenderá auml;lga, por cada semana natural completa de retraso, al 0,5 % del precio neto (valor de la entrega o de la reparación), sin superar en ningún caso el 5 % del valor de la entrega o de la reparación de la mercancía entregada o terminada con retraso entregada o terminada con retraso. FRICKE se reserva el derecho a demostrar que el cliente no ha sufrido ningún perjuicio o que este ha sido considerablemente menor que la indemnización a tanto alzado anterior. El cliente no podrá reclamar ninguna otra indemnización por daños y perjuicios.

(4) Los derechos del cliente según el § 8 de esta SECCIÓN II de las Condiciones Generales de Contratación de FRICKE y los derechos legales de FRICKE, en particular en caso de exclusión de la obligación de cumplimiento (por ejemplo, debido a la imposibilidad o a la irrazonabilidad del cumplimiento y/o del cumplimiento posterior), no se ven afectados.

& sect; 4 Entrega, transferencia del riesgo, aceptación, demora en la aceptación

(1) Las entregas y prestaciones se realizarán en la sede de la sociedad de FRICKE encargada del encargo. Dicho lugar constituirá asimismo el lugar de cumplimiento de la entrega y/o la prestación, así como el lugar de cumplimiento de una posible cumplimiento posterior. A petición y a cargo del cliente, el objeto del contrato se enviará o trasladará a otro lugar de destino. Salvo que se acuerde lo contrario, FRICKE tendrá derecho a determinar por sí misma el tipo de envío (en particular, la empresa de transporte, la ruta de envío y el embalaje).

(2) El comprador está obligado a aceptar el objeto de compra en un plazo de 14 días a partir de la recepción de la notificación de disponibilidad. En caso de no aceptación, FRICKE podrá hacer uso de sus derechos legales. Si FRICKE así lo exige, esta ascenderá al 15 % del precio de compra. La indemnización por daños y perjuicios se fijará en un importe superior o inferior si FRICKE demuestra que el perjuicio es mayor o si el comprador demuestra que el perjuicio es menor o que no se ha producido ninguno.

(3) El riesgo de pérdida fortuita y el deterioro fortuito de la mercancía se transfieren al cliente, a más tardar, en el momento de la entrega del objeto del contrato. Si, a petición del cliente, el objeto del contrato se envía a otro lugar de destino, el riesgo de pérdida fortuita y de deterioro fortuito del objeto del contrato, así como el riesgo de retraso, se transfieren ya en el momento de & la entrega del objeto del contrato al transportista, al transportista por cuenta ajena o a cualquier otra persona o entidad designada para llevar a cabo el traslado. En la medida en que se haya acordado una recepción, esta será determinante para la transferencia del riesgo. Por lo demás, se aplicarán ; una recepción acordada se aplicarán, mutatis mutandis, las disposiciones legales del derecho de los contratos de obra. Se considerará equivalente a la entrega o a la recepción el caso de que el cliente se encuentre en mora en la recepción.

(4) Si el cliente incurre en mora en la aceptación, omite una acción de cooperación o se retrasa la entrega y/o la prestación de FRICKE por otros motivos imputables al cliente , FRICKE tendrá derecho a exigir una indemnización por los daños y perjuicios que de ello se deriven, incluidos los gastos adicionales (por ejemplo, gastos de almacenamiento).

§ 5 Precios y condiciones de pago

1. Salvo que se acuerde lo contrario en cada caso concreto, o que se derive otra cosa de las condiciones especiales de esta SECCIÓN II de las Condiciones Generales de Contratación de FRICKE, se aplicarán los precios vigentes en el momento de la celebración del contrato, y ello desde la sede social de la empresa del Grupo FRICKE que celebra el contrato, más el IVA legal.

(2) En las ventas por correspondencia (art. 4, apartado 1), auml; el cliente correrá con los gastos de transporte desde el lugar de cumplimiento (sede de la empresa del Grupo FRICKE) y con los gastos de un seguro de transporte que, en su caso, solicite el cliente. Los posibles aranceles, tasas, impuestos y demás gravámenes públicos correrán a cargo del cliente.

(3) El precio acordado por las entregas y los servicios vencerá y deberá abonarse en un plazo de 12 días a partir de la emisión de la factura y de la entrega o la aceptación del servicio. No obstante, FRICKE tiene derecho, incluso en el marco de una relación comercial en curso, a realizar en cualquier momento una entrega, total o parcialmente, únicamente contra pago por adelantado. Dicha reserva deberá comunicarse, a más tardar, con la confirmación del pedido.

& nbsp;

(4) Al vencimiento del plazo de pago anterior, el cliente incurrirá en mora. Durante el periodo de mora, el precio contractual devengará intereses al tipo de interés de demora legal vigente en cada momento. FRICKE se reserva el derecho a reclamar una indemnización por daños y perjuicios adicionales derivados de la mora. Frente a& los comerciantes, el derecho de FRICKE al interés de mora mercantil (§ 353 del Código de Comercio alemán (HGB) no se ve afectada.

(5) El cliente solo tendrá derecho a la compensación o a la retención en la medida en que su reclamación haya sido declarada válidamente o sea indiscutible. En caso de de la entrega o la prestación, los derechos de contraprestación del cliente, en particular los previstos en el § 7, apartado 6, frase 2, de las presentes Condiciones Generales de Contratación de FRICKE, no se verán afectados.

(6) Si, tras la celebración del contrato, se pone de manifiesto (por ejemplo, mediante una solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia) que el derecho al precio contractual se vea amenazado por la falta de solvencia del cliente, FRICKE tendrá derecho, de conformidad con las disposiciones legales, a denegar el cumplimiento y —en su caso, tras fijar un plazo— a rescindir el contrato ( § 321 del Código Civil alemán (BGB)).

En el caso de contratos relativos a la fabricación de bienes no sustituibles (fabricaciones a medida), FRICKE podrá declarar la rescisión de forma inmediata; ello se entiende sin perjuicio de las disposiciones legales relativas a la prescindibilidad del plazo de preaviso.

& nbsp;

§ 6 Reserva de propiedad

(1) Hasta el pago íntegro de todas las deudas actuales y futuras derivadas del contrato de suministro o prestación de servicios con FRICKE & —incluidas las derivadas de otras operaciones con empresas del Grupo FRICKE— y/o de una relación comercial en curso (créditos garantizados), FRICKE se reserva la propiedad de los objetos contractuales entregados o vendidos. En el caso de los encargos de reparación, esto se aplica en particular a las piezas de recambio o de sustitución entregadas e instaladas.

(2) Las mercancías y los vehículos sujetos a la reserva de propiedad no podrán ser pignorados a terceros ni cedidos en garantía antes del pago íntegro de los créditos garantizados. El cliente deberá notificar a FRICKE por escrito y sin demora si se presenta una solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia o si se producen intervenciones de terceros (por ejemplo, embargos) sobre las mercancías pertenecientes a FRICKE.

(3) En caso de incumplimiento del contrato por parte del cliente, en particular en caso de impago del precio contractual vencido, FRICKE tendrá derecho, de conformidad con las disposiciones legales, a rescindir el contrato o a y a exigir la devolución de la mercancía y/o del vehículo en virtud de la reserva de propiedad. La exigencia de devolución no implica simultáneamente la declaración de rescisión; más bien, FRICKE tiene derecho a exigir únicamente la devolución de la mercancía o del vehículo y a reservarse el derecho a la rescisión. Si el cliente no abona el precio contractual adeudado, FRICKE solo podrá hacer valer estos derechos si previamente ha fijado al cliente, sin éxito, un plazo razonable para el pago o si dicho plazo no es necesario según las disposiciones legales.

(4) El cliente está autorizado, hasta nuevo aviso según lo indicado a continuación (c), está autorizado a revender y/o transformar, en el curso normal de su actividad comercial, las mercancías o vehículos sujetos a la reserva de propiedad. En este caso, se aplicarán de forma complementaria las siguientes disposiciones.

(a) La reserva de se extiende a los productos resultantes de la transformación, mezcla o combinación de las mercancías de FRICKE por su valor total, considerándose a FRICKE como fabricante. Si, tras la transformación, mezcla o combinación con mercancías de terceros, estos conservan su derecho de propiedad, FRICKE adquirirá la copropiedad en proporción a los valores facturados de las mercancías transformadas, mezcladas o combinadas . Por lo demás, se aplicará al producto resultante lo mismo que a la mercancía entregada bajo reserva de propiedad.

(b) El cliente cede desde este mismo momento, en su totalidad o en la medida de la de la posible cuota de copropiedad de FRICKE, de conformidad con el párrafo anterior, a la empresa de FRICKE correspondiente a título de garantía. La empresa acepta la cesión. Las obligaciones del cliente mencionadas en el apartado 2 se aplican también en lo que respecta a los créditos cedidos.

(c) El cliente seguirá estando autorizado, junto con FRICKE, a cobrar la deuda. FRICKE se compromete a no cobrar la deuda mientras el cliente cumpla con sus obligaciones de pago frente a FRICKE, no exista ninguna deficiencia en su solvencia y FRICKE no mediante el ejercicio de un derecho conforme al apartado 3.

No obstante, si este fuera el caso, FRICKE podrá exigir que el cliente le comunique los créditos cedidos y sus deudores, le facilite toda la información necesaria para su cobro, le entregue la documentación correspondiente y notifique la cesión a los deudores (terceros). Además, en este caso, FRICKE tendrá derecho a revocar la autorización del cliente para seguir vendiendo y transformando las mercancías sujetas a la reserva de propiedad.

(d) Si el valor realizable de las garantías supera los créditos de FRICKE en más de un 10 %, liberaremos, a petición del cliente, las garantías que FRICKE elija.

§ 7 D& auml;ngelansprüche des Kunden

(1) En lo que respecta a los derechos del cliente en caso de vicios materiales y jurídicos (incluidos los errores en la entrega, las entregas incompletas, así como el montaje, la instalación o las reparaciones inadecuadas, o las instrucciones defectuosas), se aplicarán las disposiciones legales. montaje, instalación o reparación inadecuados, o instrucciones defectuosas) se aplicarán las disposiciones legales, salvo que se disponga lo contrario a continuación o en las Disposiciones Especiales. En todos los casos, no se verán afectadas las disposiciones legales especiales relativas al reembolso de los gastos en caso de entrega final de la mercancía de nueva fabricación a un consumidor (recurso del proveedor con arreglo a los artículos 478, 445a, 445b o 445c , 327, apartado 5, y 327u del Código Civil alemán (BGB)), siempre que no se haya acordado una compensación equivalente, por ejemplo, en el marco de un acuerdo de garantía de calidad.

(2) La base de la responsabilidad por defectos de FRICKE es, ante todo, el acuerdo alcanzado sobre las características y el uso previsto de la mercancía y/o los vehículos (incluidos los accesorios y las instrucciones). Se consideran acuerdos sobre las características, en este sentido, todas las descripciones de productos y especificaciones del fabricante que sean objeto del contrato concreto o que hayan sido facilitadas por FRICKE (en particular en catálogos o en la página web ) en el momento de la celebración del contrato. Serán determinantes los acuerdos recogidos en el contrato correspondiente. El cliente tendrá la carga de la prueba en caso de acuerdos adicionales. En la medida en que no se haya acordado la calidad, se evaluará con arreglo a la normativa legal si existe o no un defecto (art. 434 apartado 3 del Código Civil alemán, BGB). Las declaraciones públicas del fabricante o realizadas por encargo suyo, en particular en la publicidad o en la etiqueta del producto, tienen prioridad sobre las declaraciones de otros terceros.

(3) En el caso de productos con elementos digitales u otros contenidos digitales, FRICKE solo estará obligada a facilitar y, en su caso, actualizar dichos contenidos digitales en la medida en que ello se derive expresamente de un acuerdo sobre las características del producto con arreglo al apartado 2. FRICKE no asume responsabilidad alguna por las declaraciones públicas del fabricante y de otros tercerosü.

(4) FRICKE no se hace responsable, en principio, de los defectos de los que el cliente tenga conocimiento en el momento de la celebración del contrato o de los que desconozca por negligencia grave (art. 442 del Código Civil alemán, BGB). Además, las reclamaciones por defectos del cliente presuponen que este haya cumplido con sus obligaciones legales de inspección y notificación (art. 377 y 381 del Código Mercantil alemán, HGB). En el caso de piezas de recambio o consumibles y otros productos destinados a su montaje, llenado u otro tipo de procesamiento posterior, la inspección deberá realizarse en todo caso inmediatamente antes del procesamiento o del llenado. Si se detecta un defecto en el momento de la entrega, durante la inspección o en cualquier momento posterior, se deberá notificar a FRICKE de inmediato por escrito. En cualquier caso, los defectos evidentes deberán notificarse por escrito en un plazo de tres días laborables a partir de la entrega, y los defectos no detectables durante la inspección, en el mismo plazo a partir de su descubrimiento. Si el cliente incumple la obligación de realizar la inspección adecuada y/o de notificar los defectos, queda excluida la responsabilidad de FRICKE por el defecto no notificado, notificado fuera de plazo o notificado de forma incorrecta, de conformidad con las disposiciones legales. En el caso de mercancías destinadas al montaje, la colocación o la instalación, esto se aplica también si el defecto, como consecuencia del incumplimiento de una de estas obligaciones, no se hizo evidente hasta después del procesamiento correspondiente; en este caso, en particular, el cliente no tendrá derecho al reembolso de los gastos correspondientes («gastos de desmontaje y montaje»).

(5) Si el bien suministrado presenta un defecto, FRICKE podrá elegir en primer lugar si el cumplimiento posterior mediante la subsanación del defecto (reparación) o mediante la entrega de un bien libre de defectos (sustitución). Si la forma de cumplimiento posterior elegida por FRICKE resulta inaceptable para el cliente en el caso concreto, podrá rechazarla. Queda intacto el derecho a rechazar el cumplimiento posterior en los supuestos previstos por la ley.

(6) FRICKE tiene derecho a condicionar el cumplimiento posterior adeudado a que el cliente abone la auml;llige Gegenleistung. No obstante, el cliente tiene derecho a retener una parte del precio contractual que sea adecuada en relación con el defecto.

(7) El cliente deberá conceder a FRICKE el tiempo y la oportunidad necesarios para el cumplimiento posterior adeudado, en particular, entregando la mercancía o el vehículo objeto de la reclamación para su inspección. En caso de entrega de sustitución, el cliente deberá devolver el artículo defectuoso a petición de FRICKE, de conformidad con las disposiciones legales. El cumplimiento posterior no incluye ni el desmontaje, la retirada o la desinstalación del artículo defectuoso, ni el montaje, la colocación o la instalación de un artículo libre de defectos, si FRICKE no estaba obligada inicialmente a prestar dichos servicios; esto no afecta a los derechos del cliente a la indemnización por los gastos correspondientes («gastos de desmontaje y montaje»).

(8) FRICKE correrá con los gastos necesarios para la comprobación y el cumplimiento posterior —en particular, los gastos de transporte, desplazamiento, mano de obra y material, así como, en su caso, los gastos de desmontaje e instalación— o los reembolsará, de conformidad con la normativa legal y las presentes Condiciones Generales de Contratación de FRICKE, siempre que exista realmente un defecto. En caso contrario, FRICKE podrá exigir al cliente el reembolso de los gastos derivados de la solicitud injustificada de subsanación del defecto, si el cliente sabía o, por negligencia, no sabía que existía realmente ningún defecto.

(9) Si, en caso de devolución, se comprueba que las reclamaciones por defectos alegadas& son infundadas, o si la devolución del objeto de compra se produce por cortesía de FRICKE, esta tendrá derecho a facturar los gastos de devolución y almacenamiento como una cantidad a tanto alzado equivalente al 15 % del precio de compra. El cliente tendrá derecho a demostrar que los gastos fueron inferiores.

(10) En casos urgentes , por ejemplo, si se pone en peligro la seguridad de funcionamiento o para evitar daños desproporcionados, el cliente tiene derecho a subsanar el defecto por su cuenta y a exigir a FRICKE el reembolso de los gastos objetivamente necesarios para ello. Se deberá notificar a FRICKE sin demora , a ser posible con antelación. El derecho a la subsanación por cuenta propia no existirá si FRICKE tuviera derecho a denegar la correspondiente subsanación de conformidad con las disposiciones legales.

(11) Si un plazo razonable fijado por el cliente para el cumplimiento posterior ha vencido sin resultado o no es necesario con arreglo a las disposiciones legales, el cliente podrá rescindir el contrato o reducir el precio del mismo de conformidad con las disposiciones legales. No obstante, en caso de defecto insignificante, no existirá derecho de rescisión.

(12) Los derechos del cliente a una indemnización por daños y perjuicios o a la devolución de los gastos inútiles, incluso en caso de defectos, solo se aplicarán de conformidad con el artículo 8 y, por lo demás, demás casos quedan excluidas.

§ 8 Otras responsabilidades

(1) Salvo que se indique lo contrario en las presentes condiciones de FRICKE AG, incluidas las disposiciones siguientes, FRICKE responderá por el incumplimiento de obligaciones contractuales y extracontractuales con arreglo a las disposiciones legales.

(2) FRICKE responderá por daños y perjuicios —independientemente de la causa jurídica— en el marco de la responsabilidad por culpa en caso de dolo o negligencia grave. La culpa de los proveedores o fabricantes no se imputará a FRICKE en el marco de la responsabilidad por auxiliares ejecutivos. Queda intacto cualquier de FRICKE no se ve afectada. En caso de negligencia simple, FRICKE responderá, sin perjuicio de las limitaciones legales de responsabilidad (p. ej., diligencia en sus propios asuntos; incumplimiento insignificante de una obligación), únicamente

a) por daños derivados de la pérdida de la vida, lesiones físicas o daños a la salud,

b) por daños derivados del incumplimiento de una obligación contractual esencial (obligación cuyo cumplimiento permite, en primer lugar, la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento confía y puede confiar legítimamente la otra parte contratante) ; en este caso, sin embargo, la responsabilidad se limita a la indemnización por los daños previsibles y típicos.

(3) Las limitaciones de responsabilidad derivadas del apartado 2 se aplican también frente a terceros, así como en caso de incumplimiento de obligaciones por parte de personas (también en su beneficio), de cuya culpa FRICKE sea responsable según las disposiciones legales. No se aplicarán en la medida en que se haya ocultado dolosamente un defecto o se haya asumido una garantía sobre las características de la mercancía, ni a las reclamaciones del cliente en virtud de la Ley de responsabilidad por productos defectuosos.

& nbsp;

(4) En caso de incumplimiento de una obligación que no consista en un defecto, el cliente solo podrá rescindir el contrato o darlo por terminado si FRICKE es responsable de dicho incumplimiento.

Queda excluido cualquier derecho de rescisión libre por parte del cliente (en particular, de conformidad con los artículos 650 y 648 del Código Civil alemán, BGB). Por lo demás, se aplicarán los requisitos y las consecuencias jurídicas previstos por la ley.

§ 9 Prescripción

(1) No obstante lo dispuesto en el § 438, apartado 1, n.º 3 del Código Civil alemán (BGB), el plazo general de prescripción auml;hrungsfrist für Ansprüche aus Sach- und Rechtsmängeln un año a partir de la entrega. En la medida en que se haya acordado una aceptación, el plazo de prescripción comienza con dicha aceptación.

(2) Si la mercancía es una obra de construcción o un bien que, de acuerdo con su uso habitual, se haya utilizado para una obra de construcción y haya causado su defectuosidad (material de construcción), el plazo de prescripción, de conformidad con la normativa legal, es de 5 años a partir de la entrega (art. 438, apdo. 1, n.º 2, del Código Civil alemán (BGB)). Quedan también sin perjuicio otras disposiciones legales especiales relativas a la prescripción (en particular, el art. 438, apartado 1, n.º 1, y apartado 3, y los arts. 444 y 445b del Código Civil alemán (BGB)) .

(3) Los plazos de prescripción anteriores se aplican también a las reclamaciones contractuales y extracontractuales extracontractuales del cliente que se basen en un defecto de la mercancía o del vehículo, salvo que la aplicación del plazo de prescripción legal habitual (§& § 195 y 199 del Código Civil alemán (BGB)) diera lugar, en cada caso concreto, a un plazo de prescripción más breve. Las reclamaciones de indemnización por daños y perjuicios del cliente con arreglo al § 8, apartado 2, frases 1 y 2(a), así como a la Ley de responsabilidad por productos defectuosos, exclusivamente con arreglo a los plazos de prescripción legales.

§ 10 Protección de datos

El tratamiento de datos se lleva a cabo para la ejecución del contrato y con fines de publicidad directa, y se basa en el artículo 6, apartado 1, letras b) y f) del RGPD. La cesión de datos a terceros se realiza exclusivamente en el marco y con el fin de recabar información sobre la solvencia a las agencias de información crediticia correspondientes. Los datos se suprimirán tan pronto como dejen de ser necesarios para la consecución de los fines. El cliente puede oponerse en cualquier momento al uso de sus datos con fines de publicidad directa y tiene derecho a solicitar información sobre los datos almacenados en FRICKE, así como a exigir la rectificación o supresión de los mismos. Además, el cliente tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control (Delegado regional de protección de datos).

§ 11 Cláusula de salvaguardia

En caso de que alguna de las disposiciones de esta SECCIÓN II de las Condiciones Generales de Contratación de FRICKE (Parte A o Parte B) sea nula o inaplicable, o pase a serlo tras la celebración del contrato, ello no afectará a la validez del resto del contrato . La disposición nula o inaplicable se sustituirá por aquella disposición válida y aplicable cuyos efectos se acerquen más al objetivo económico que las partes contratantes perseguían con la disposición nula o inaplicable. Las disposiciones anteriores se aplicarán por analogía en caso de que el contrato presente lagunas.

§ 12 Elección de la ley aplicable y jurisdicción

(1) A la presente SECCIÓN II de las Condiciones Generales de Contratación de FRICKE y a la relación contractual entre FRICKE y el cliente se aplica la legislación de la República Federal de Alemania, con exclusión del derecho internacional uniforme, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.

(2) Si el cliente es un comerciante en el sentido del Código de Comercio , una persona jurídica de & de derecho público o un patrimonio especial de derecho público, la jurisdicción exclusiva —incluso internacional— para todos los litigios que se deriven directa o indirectamente de la relación contractual será la sede social de la sociedad de FRICKE que haya celebrado el contrato. Lo lo anterior será de aplicación si el cliente es un empresario en el sentido del artículo 14 del Código Civil alemán (BGB). No obstante, FRICKE tendrá derecho en todos los casos a interponer una demanda en el lugar de cumplimiento de la obligación de entrega según las presentes Condiciones Generales de Contratación de FRICKE, en la jurisdicción general del cliente o ante los tribunales de Stade. Las disposiciones legales prioritarias, en particular las relativas a la competencia exclusiva, no se verán afectadas.

PARTE ESPECIAL (Parte B)

A. CLIENTES COMERCIALES: Condiciones especiales para el suministro de maquinaria con motor nueva y de segunda mano, maquinaria agrícola, vehículos (industriales), equipos y artículos de uso cotidiano, así como maquinaria de construcción a clientes comerciales /strong>.

§ 1 Celebración del contrato

(1) Todos los acuerdos alcanzados entre FRICKE y el cliente deberán constar por escrito en el contrato de suministro correspondiente. Esto se aplica también a los acuerdos accesorios y a las garantías. Las modificaciones posteriores del contrato que se acuerden por escrito, deberán consignarse por escrito sin demora y añadirse al contrato de suministro.

(2) Los datos que figuren en las descripciones entregadas al cliente sobre el contenido del suministro, el aspecto, las prestaciones, dimensiones, pesos, consumo de combustible y costes de funcionamiento solo formarán parte del contrato si se hace referencia a ellas en los documentos contractuales. El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones de diseño o forma, variaciones en el tono de color, así como cambios en el alcance de la entrega durante el plazo de entrega, siempre que dichos cambios o variaciones sean razonables para el cliente, teniendo en cuenta los intereses de FRICKE. En caso de que FRICKE o el fabricante utilicen símbolos o números para designar el pedido o el objeto de compra solicitado, no se podrá derivar ningún derecho únicamente de ello.

§ 2 Precios y pago

(1) En el caso de los objetos del contrato que se encuentren en stock o estén disponibles de inmediato, el precio indicado en la confirmación del pedido de FRICKE es firme. Salvo acuerdo especial, el precio se entiende «ex almacén» de FRICKE o, en caso de envío desde la fábrica del fabricante, «ex fábrica». No se incluyen en el precio los gastos de entrega y envío, ni los posibles gastos de matriculación. A los precios hay que añadir el impuesto sobre el valor añadido vigente en cada caso.

(2) En el caso de los objetos del contrato que FRICKE deba encargar o fabricar ella misma (operaciones como distribuidor autorizado), es decir, en el caso de los objetos del contrato que se hayan vendido con un plazo de entrega, FRICKE tendrá derecho, en particular, aunque no de forma exclusiva, en caso de que las cadenas de suministro se vean afectadas por epidemias, pandemias, disturbios o guerra y circunstancias similares a la guerra, a ajustar el precio o la remuneración en caso de que se produzcan aumentos en los costes de fabricación de materiales y/o de adquisición de materiales y/o productos, en los salarios y costes salariales accesorios, en las cotizaciones a la Seguridad Social, así como en los costes energéticos y en los costes derivados de las normativas medioambientales y/o de las fluctuaciones monetarias y/o de modificaciones arancelarias, y/o las tarifas de transporte y/o los impuestos públicos, siempre que estos influyan directa o indirectamente en los costes de fabricación o adquisición de la mercancía o en los costes de los servicios acordados contractualmente. Queda excluido un aumento queda excluido en la medida en que el incremento de los costes derivado de uno o todos los factores anteriormente mencionados se vea compensado por una reducción de costes en otros de los factores mencionados en relación con la carga total de costes de la entrega. Si los factores de coste anteriormente mencionados se reducen sin que dicha reducción se vea compensada por el incremento de otros de los factores de coste mencionados, la reducción de costes deberá repercutirse al cliente mediante una bajada de precios. Si Si el nuevo precio, de acuerdo con el derecho de ajuste de precios mencionado anteriormente, supera en un 10 % o más el precio original, el cliente tendrá derecho a rescindir los contratos que aún no se hayan cumplido íntegramente. No obstante, solo podrá ejercer este derecho de forma inmediata tras la notificación del aumento de precios . Si, excepcionalmente, FRICKE tuviera que asumir los gastos de transporte según lo estipulado en el contrato, el cliente correrá con los costes adicionales que, de forma demostrable, se deriven de un aumento de las tarifas de transporte habituales en el mercado tras la celebración del contrato. FRICKE lo justificará mediante al menos dos presupuestos de empresas de transporte

(3) Salvo acuerdo especial, el pago se efectuará contra entrega o puesta a disposición y recepción de la factura, sin descuento alguno, en un plazo de 12 días, a la cuenta de FRICKE. Esto no afecta a los derechos de retención que corresponden al cliente en virtud del artículo 320 del Código Civil alemán (BGB)ü . Las promesas de descuento solo serán válidas en el caso de que el cliente no se encuentre en mora en el pago de entregas anteriores.

(4) Si el cliente no abona el precio de compra adeudado y los precios de servicios complementarios, o no lo hace conforme a lo estipulado en el contrato, FRICKE podrá rescindir el contrato y/o, en caso de incumplimiento culposo de sus obligaciones por parte del cliente, exigir una indemnización por daños y perjuicios en lugar del cumplimiento, si ha fijado al cliente, sin éxito, un plazo razonable para el cumplimiento, salvo que la fijación de dicho plazo sea prescindible con arreglo a las disposiciones legales. Si FRICKE tiene derecho a una indemnización por daños y perjuicios en lugar del cumplimiento y recupera el objeto de compra, FRICKE y el cliente acuerdan que FRICKE abonará el valor habitual de venta del objeto de compra en el momento de la recuperación. A petición del cliente, que solo podrá puede manifestarse, a más tardar tras la recuperación del objeto de compra, se determinará, a elección del cliente, el valor de venta habitual mediante un perito designado y jurado, por ejemplo, de la Deutsche Automobil Treuhand GmbH (DAT), determinará el valor de venta habitual. El cliente correrá con los gastos necesarios derivados de la devolución y la liquidación del objeto de compra. Los gastos de liquidación ascenderán, sin necesidad de justificación, al 5 % del valor de venta habitual. Se aplicarán en mayor o menor medida si FRICKE demuestra que los gastos han sido superiores o si el cliente demuestra que se han producido gastos menores o que no se ha incurrido en ningún gasto.

§ 3 Aceptación

(1) El cliente está obligado a aceptar el objeto de compra en un plazo de 14 días a partir de la recepción de la notificación de disponibilidad.

(2) En caso de no aceptación, FRICKE podrá hacer valer sus derechos legales. Si FRICKE reclama una indemnización por daños y perjuicios, esta ascenderá al 15 % del precio de compra. La indemnización por daños y perjuicios se fijará en una cuantía superior o inferior si FRICKE demuestra que el perjuicio ha sido mayor o si el cliente demuestra que el perjuicio ha sido menor o que no se ha producido ninguno.

§ 4 Plazos de entrega y demora

(1) El plazo de entrega acordado conforme a la Parte A, § 3, se prorrogará de forma razonable en caso de medidas adoptadas en el marco de conflictos laborales legítimos, en particular huelgas y cierres patronales, así como ante la aparición de impedimentos imprevistos que escapen al control de FRICKE o de sus auxiliares ejecutivos, siempre que se demuestre que dichos impedimentos influyen en la entrega del objeto vendido

(2) Lo anterior se aplicará de forma análoga si, a su vez, FRICKE no recibe el suministro a tiempo. FRICKE tendrá derecho a la R& rescindir el contrato si el fabricante o el proveedor anterior no suministran a FRICKE. No obstante, esto no se aplicará si la falta de suministro es imputable a FRICKE (por ejemplo, por retraso en el pago).

(3) El cumplimiento del plazo de entrega presupone el cumplimiento de las obligaciones contractuales por parte del cliente.

(4) En caso de retrasos o falta de (imposibilidad) de las entregas, FRICKE no se hace responsable —salvo por culpa en la selección o de supervisión—. La primera frase no se aplicará si la relación entre FRICKE y el cliente se rige por la legislación sobre contratos de obra.

(5) Si el cliente incurre en mora en el cumplimiento de su obligación de pago, se le aplicarán intereses de demora equivalentes al 9 % por encima del tipo de interés básico anual vigente (art. 247 del Código Civil alemán, BGB). Queda reservado el derecho a reclamar un perjuicio mayor por mora. En caso de que FRICKE reclame un perjuicio mayor por mora, el cliente tendrá la posibilidad de demostrar que el perjuicio reclamado no se ha producido o, al menos, en una cuantía considerablemente menor .

§ 5 Reclamación por defectos y responsabilidad por defectos

La Parte A, § 7, se completa de la siguiente manera:

(1) En el caso de objetos contractuales de segunda mano, FRICKE excluye su responsabilidad por daños auml;, salvo que se haya asumido una garantía sobre la calidad o se haya ocultado un defecto de forma dolosa. La exención de responsabilidad no se aplica a las reclamaciones por daños y perjuicios de cualquier tipo cuando FRICKE, sus  representantes legales o auxiliares de ejecución hayan incumplido sus obligaciones por negligencia grave o de forma dolosa, ni a las reclamaciones de indemnización por daños y perjuicios en caso de lesiones a la persona, ouml;rpers, la vida o la salud, o en caso de incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales, si dichas obligaciones se han incumplido por negligencia; en estos casos, la responsabilidad se limita a los daños previsibles y típicos del contrato.

(2) En el caso de los objetos contractuales nuevos y de segunda mano, no se asume ninguna garantía por los daños que se hayan producido por las siguientes causas:

Uso inadecuado o incorrecto , montaje o puesta en marcha defectuosos por parte del cliente o de terceros, falta de mantenimiento, si estos son habituales y/o recomendados por el fabricante, el desgaste normal —en particular de las piezas de desgaste—, un manejo incorrecto o negligente, medios de explotación inadecuados, materiales de sustitución, obras de construcción defectuosas, terreno inadecuado, influencias químicas, electrónicas o eléctricas, siempre que no sean atribuibles a una culpa de FRICKE.

(3) En el caso de las piezas de recambio y las reparaciones, el plazo de prescripción de las reclamaciones por defectos en 12 meses. El plazo de responsabilidad por defectos del objeto de suministro se prorrogará por la duración de la interrupción del uso causada por los trabajos de reparación.

& nbsp;

(4) Queda excluida la responsabilidad por las consecuencias derivadas de modificaciones o trabajos de reparación realizados de forma inadecuada por parte del cliente o de terceros sin la autorización previa de FRICKE.

& nbsp;

(5) Si, a pesar de varios intentos, fracasa una reparación o entrega de sustitución que deba realizar FRICKE, el cliente podrá rescindir el contrato (R& rescisión) o exigir la correspondiente reducción del precio (descuento). Para el cumplimiento posterior, por regla general se concederán a FRICKE dos oportunidades dentro de un plazo razonable, teniendo en cuenta la carga que ello supone para el cliente y la complejidad del defecto.

B. CONSUMIDORES - Condiciones especiales para el suministro de equipos a motor nuevos y de segunda mano, maquinaria agrícola, vehículos, aparatos y artículos de uso cotidiano, así como maquinaria de construcción a consumidores

§ 1 Ámbito de aplicación

Las siguientes condiciones de entrega se aplican a todos los contratos, entregas y demás prestaciones, incluidos todos los servicios de asesoramiento que no sean objeto de un contrato de asesoramiento independiente, siempre que no se modifiquen o excluyan con el consentimiento expreso y por escrito de FRICKE. Se aplican a los contratos celebrados con clientes que sean consumidores en el sentido del artículo 13 del Código Civil alemán (BGB). Los agricultores que ejerzan su actividad de forma principal o secundaria y que obtengan ingresos de su no se consideran consumidores a efectos de la ley ni de estas condiciones especiales.

Se aplicará la sección II, parte B, anterior: A. CLIENTES COMERCIALES — Condiciones especiales para el suministro de maquinaria motorizada nueva y de segunda mano, maquinaria agrícola, vehículos (industriales) , equipos y artículos de uso cotidiano, así como maquinaria de construcción a clientes profesionales, salvo que se disponga lo contrario a continuación.

§ 2 Mediación en materia de consumo

FRICKE no participa en procedimientos de mediación en materia de consumo con arreglo a la Ley de resolución de litigios en materia de consumo.

§ 3 Reclamación por defectos y responsabilidad por defectos

FRICKE se hace responsable de los defectos de la siguiente manera:

(1) El cliente deberá examinar la mercancía recibida inmediatamente después de su recepción para comprobar la cantidad, el estado y las características garantizadas.

(2) La mercancía deberá ser reparada o sustituida, sin coste alguno y a elección del cliente, cuando, como consecuencia de una circunstancia anterior a la transferencia del riesgo —en particular, debido a un diseño defectuoso, materiales de mala calidad o una ejecución defectuosa—, resulte inservible o su utilidad se vea considerablemente . FRICKE podrá rechazar la forma de cumplimiento posterior elegida por el cliente si ello le supone unos costes que no se habrían producido con otra opción, siempre que ello no suponga un perjuicio para el cliente. Las piezas sustituidas pasarán a ser propiedad de FRICKE.

, siempre que ello no suponga ningún perjuicio para el cliente. Las piezas sustituidas pasarán a ser propiedad de FRICKE.

(3) El derecho del cliente a hacer valer reclamaciones por defectos prescribirá, de conformidad con las disposiciones legales, a partir del momento de la transferencia del riesgo.

(4) No se asumirá ninguna responsabilidad por los daños que se hayan producido por las siguientes causas: uso inadecuado o incorrecto, montaje o puesta en marcha defectuosos por parte del cliente o de terceros, falta de mantenimiento, cuando este sea habitual y/o recomendado por el fabricante, desgaste normal —en particular de las piezas de desgaste—, manejo defectuoso o negligente, medios de explotación inadecuados, materiales de sustitución, obras de construcción defectuosas, terreno inadecuado, influencias químicas, electrónicas o eléctricas, siempre que no sean imputables a FRICKE.

(5) En caso de subsanación de defectos, el cliente deberá fijar a FRICKE un plazo razonable para realizar los trabajos necesarios. Solo en casos urgentes en los que se vea comprometida la seguridad de funcionamiento y para evitar daños desproporcionadamente , en cuyo caso se deberá informar inmediatamente a FRICKE, o si FRICKE se demora en subsanar el defecto, el cliente tendrá derecho a subsanar el defecto por su cuenta mediante terceros y a exigir a FRICKE el reembolso de los gastos necesarios.

(6) En cuanto a las piezas de recambio y las reparaciones, los derechos de reclamación por defectos prescriben auml;ngelansprüche según las disposiciones legales. El plazo de responsabilidad por defectos del objeto de suministro se prorroga por la duración de la interrupción del uso causada por los trabajos de reparación.

(7) En caso de & modificaciones o trabajos de reparación realizados de forma inadecuada por parte del cliente o de terceros, se excluye la responsabilidad por las consecuencias derivadas de los mismos.

(8) Si, a pesar de varios intentos, fracasa una subsanación o entrega de sustitución que deba realizar FRICKE, el cliente podrá rescindir el contrato (R& rescisión) o exigir la correspondiente reducción del precio (descuento). Para el cumplimiento posterior, por regla general se concederán a FRICKE dos oportunidades dentro de un plazo razonable, teniendo en cuenta la carga que ello supone para el cliente y la complejidad del defecto.

(9) En cuanto a las reclamaciones por daños y perjuicios, se aplicará la SECCIÓN II, Parte A, § 8.

§ 4 Lugar de cumplimiento, jurisdicción competente

En lo que respecta al lugar de cumplimiento o a la jurisdicción competente, se aplicarán las disposiciones legales.

C. CLIENTES COMERCIALES - Condiciones especiales para la realización de trabajos de reparación, mantenimiento y revisión de maquinaria agrícola a motor auml;, maquinaria agrícola, vehículos, aparatos y artículos de uso cotidiano, así como maquinaria de construcción de clientes comerciales

§ 1 Celebración del contrato/Disposiciones generales

(1) En la hoja de encargo o en la carta de confirmación deberán indicarse, al menos de forma resumida, los servicios que deben prestarse. Las modificaciones o ampliaciones del encargo de reparación también pueden realizarse verbalmente, pero solo serán vinculantes si se confirman por escrito. Si el valor de la modificación o ampliación supera el 10 % de los costes inicialmente presupuestados para el encargo, FRICKE enviará una carta de confirmación en caso de acuerdo verbal.

(2) Los trabajos de reparación se realizarán —salvo que se acuerde lo contrario— en el taller de FRICKE (lugar de cumplimiento).

(3) El encargo incluye la autorización para subcontratar, realizar pruebas de conducción y —en la medida en que sea necesario— desplazamientos de traslado.

(4) En la medida en que el objeto de la reparación cuente con una matriculación conforme al StVZO, el cliente entregará a FRICKE el certificado de matriculación, parte I, al formalizar el encargo.

§ 2 Presupuesto, costes de los encargos no ejecutados

(1) Si, antes de la ejecución del encargo, se solicita un presupuesto con precios vinculantes , deberá indicarse expresamente. Dicho presupuesto solo será vinculante si se entrega por escrito y se designa como tal. Los servicios prestados para la elaboración de un presupuesto podrán facturarse al cliente; esto se aplica, en particular, cuando, en este contexto, se realicen trabajos en el equipo que se va a reparar o vehículo (búsqueda de averías, etc.) . En caso de que se adjudique el encargo, los servicios facturados en el marco de la presentación del presupuesto no se volverán a facturar.

(2) Se facturará al cliente el gasto incurrido y justificado (tiempo de búsqueda de averías = tiempo de trabajo). Si, por cualquier motivo, un encargo no que no sean imputables a FRICKE, los gastos incurridos correrán, no obstante, a cargo del cliente. Esto se aplica, en particular,

(a) si el fallo reclamado no se produjo durante la comprobación;

(b) el cliente incumpla culposamente el plazo acordado;

(c) si el encargo se rescindió durante su ejecución, de conformidad con el artículo 648 del Código Civil alemán (BGB), sin que ello se debiera a una circunstancia imputable a FRICKE.

(3) En los precios indicados en la carta de encargo y en el presupuesto se deberá indicar o añadir, respectivamente, el impuesto sobre el valor añadido.

§ 3 Finalización

(1) FRICKE está obligada a cumplir un plazo de finalización designado por escrito como vinculante. No obstante, en caso de encargos adicionales o ampliaciones del encargo, o en caso de que sean necesarios trabajos de reparación adicionales, dicha fecha se prorrogará en consecuencia. Lo mismo se aplicará siempre que la prórroga sea razonable para el cliente. FRICKE comunicará al cliente la nueva fecha de finalización.

(2) Si FRICKE incumple una fecha de finalización comprometida por escrito de forma vinculante durante más de 36 horas por motivos que le sean imputables, deberá, a petición del cliente, poner a su disposición de forma gratuita, durante el tiempo que dure el retraso, una máquina o vehículo de sustitución equivalente, en la medida de lo posible, de forma gratuita, o bien reembolsarle el 80 % de los gastos de alquiler de una máquina o vehículo de sustitución equivalente. Una fecha de finalización acordada por escrito y de carácter vinculante solo se considerará fecha fija en el sentido del artículo 323, apartado 2, número 2, del Código Civil alemán (BGB) si el cliente declara, al realizar el encargo, que, una vez transcurrida la fecha acordada, ya no tiene interés en el servicio. Si la fecha de finalización no se cumple como consecuencia de fuerza mayor o de perturbaciones graves en la actividad empresarial, ajenas a la culpa del contratista e imprevistas, como, por ejemplo, huelgas legales aßige, un cierre patronal, la falta de mano de obra o de suministros ajena a su culpa, no se pueda cumplir el plazo de finalización, no existirá obligación de indemnización por daños y perjuicios. No obstante, FRICKE está obligada a ü de dichos retrasos, en la medida en que sea posible y razonable. Lo mismo se aplica en caso de que la finalización se retrase considerablemente como consecuencia de pedidos adicionales o sustitutivos, o como consecuencia de trabajos de reparación adicionales necesarios. Estas disposiciones no suponen ninguna limitación de la obligación de FRICKE de seleccionar cuidadosamente al personal especializado y a los proveedores. El derecho legal de desistimiento tampoco se ve afectado.

§ 4 Aceptación

(1) La aceptación del objeto del encargo por parte del cliente se llevará a cabo, salvo que se acuerde lo contrario, en las instalaciones de FRICKE donde se haya realizado el encargo. Si el cliente desea que la aceptación y la entrega se realicen en otro lugar, estas se llevarán a cabo por su cuenta y riesgo. FRICKE prestará la diligencia necesaria en la entrega

(2) El cliente incurrirá en mora en la aceptación (mora en la aceptación) si no recoge el objeto del encargo en el plazo de una semana tras la notificación de la finalización, la entrega o el envío de la factura. En el caso de trabajos de reparación que, según lo acordado,ä& se realicen en el plazo de un día laborable, el plazo se reduce a dos días.

& nbsp;

(3) En caso de retraso en la aceptación, FRICKE podrá cobrar la tarifa de almacenamiento habitual en la localidad por el objeto del encargo. A discreción de FRICKE, el objeto del encargo también podrá almacenarse de otra forma en las condiciones habituales. Los gastos y riesgos del almacenamiento correrán carga del cliente.

§ 5 Facturación del encargo

(1) FRICKE tiene derecho a exigir un anticipo razonable en el momento de la formalización del encargo. El importe del anticipo se determinará en función el tiempo previsto y del valor de los materiales que se vayan a adquirir.

(2) En el cálculo de las reparaciones, tanto en el presupuesto como en la factura deberán indicarse por separado los precios de las piezas de recambio, los materiales y los servicios especiales utilizados, así como los precios de los servicios prestados, según lo desee el cliente. Si el encargo se ejecuta sobre la base de un presupuesto vinculante, se deberá incluirse una referencia al presupuesto, debiendo indicarse por separado únicamente los trabajos adicionales.

(3) Los precios se indican en bruto. El impuesto sobre el valor añadido legal que se aplique adicionalmente correrá a cargo del cliente.

(4) El pago de los trabajos de reparación, salvo que se acuerde lo contrario, vencerá inmediatamente tras la aceptación, pero a más tardar en el plazo de una semana desde la recepción de la notificación de finalización y la entrega o el envío de la factura.

(5) Queda excluida la compensación con contra-deudas, salvo que FRICKE haya reconocido la contra-deuda, exista un título ejecutivo o la contra-deuda sea indiscutible. Quedan excluidas las contra-deudas y los derechos del cliente derivados del mismo encargo.

(6) En caso de que el cliente se encuentre en mora, FRICKE tendrá derecho a cobrar intereses de demora por el importe de la factura vencida a un tipo del 9 % anual por encima del tipo de interés básico (art. 247 del Código Civil alemán, BGB) . Los intereses de demora se fijarán en un tipo más alto si FRICKE demuestra que se le aplica un tipo de interés más elevado. Se fijarán en un tipo más bajo si el cliente demuestra que se le aplica un tipo de interés más bajo.

§ 6 Derechos de prenda y de retención

FRICKE goza plenamente de los derechos legales de prenda y de retención.

§ 7 Derechos del cliente en caso de defectos

(1) Si el cliente acepta el objeto del contrato a pesar de tener conocimiento de un defecto, solo tendrá derecho a reclamar en virtud de la garantía en la medida descrita a continuación si se reserva dicho derecho en el momento de la aceptación.

(2) El plazo de garantía es de 12 meses a partir de la fecha de aceptación.

(3) Los defectos evidentes deberán notificarse por escrito a FRICKE inmediatamente después de su detección y describirse con precisión.

(4) Tampoco se asumirá ninguna garantía por defectos en relación con los daños que se hayan producido por las siguientes causas: uso inadecuado o incorrecto, montaje o puesta en servicio defectuosos por parte del cliente o de terceros, de los trabajos de mantenimiento recomendados por el fabricante, el desgaste normal —en particular de las piezas de desgaste—, un manejo incorrecto o negligente, medios de explotación inadecuados, materiales de recambio, influencias químicas, electrónicas o eléctricas , siempre que no sean imputables a una culpa de FRICKE.

(5) La subsanación de los defectos cubiertos por la garantía se llevará a cabo a cargo de FRICKE en sus instalaciones. FRICKE no se hará cargo de los gastos de grúa.

(6) Si FRICKE lleva a cabo la reparación o la subsanación de forma defectuosa por culpa propia, el cliente tendrá derecho a exigirle la puesta a disposición gratuita de una máquina o un vehículo de sustitución, o bien el reembolso del 80 % de los gastos de alquiler de una máquina o un vehículo de sustitución de igual valor.

Quedan excluidas otras reclamaciones por daños y perjuicios, salvo en casos de dolo o negligencia grave. La disposición de la parte A, apartado 8 no se ve afectada.

(7) En caso de que la reparación falle repetidamente —por regla general, dos veces—, el cliente podrá exigir la reducción del precio o la rescisión del contrato .

(8) La subsanación de un defecto cubierto por la garantía en otro taller especializado requiere el consentimiento previo de FRICKE. Se aplica una excepción en casos de emergencia imperiosa; en tal caso, FRICKE deberá ser notificada sin demora , si es posible, indicando el nombre y la dirección de dicho taller especializado. En cualquier caso, el cliente deberá hacer constar en la orden de trabajo que se trata de la subsanación de un defecto por parte de FRICKE y que las piezas desmontadas deberán mantenerse a su disposición durante un plazo razonable . FRICKE está obligada a reembolsar al cliente los gastos de reparación en los que haya incurrido de forma demostrable. El cliente está obligado a velar por que los costes de la subsanación de defectos se mantengan lo más bajos posible.

(9) No se asumirá ninguna responsabilidad por los daños que el cliente no haya notificado de inmediato.

(10) El cliente deberá hacer valer ante FRICKE las reclamaciones por defectos materiales deberán ser reclamados por el cliente ante FRICKE; en caso de notificaciones verbales, FRICKE entregará al cliente una confirmación por escrito de la recepción de la notificación.

(11) Las reclamaciones por indemnización por daños y perjuicios se rigen por la Parte A, § 8.

D. CONSUMIDORES - Condiciones especiales para la realización de trabajos de reparación, mantenimiento y revisión de aparatos a motor, maquinaria agrícola, vehículos, equipos y artículos de uso cotidiano, así como maquinaria de construcción para consumidores.

§ 1 Ámbito de aplicación

Las siguientes condiciones de reparación se aplican a todos los contratos, entregas y demás prestaciones, incluidos todos los servicios de asesoramiento relacionados con reparaciones, reparaciones y el mantenimiento, siempre que no se modifiquen o excluyan con el consentimiento expreso y por escrito de FRICKE. Se aplican a los contratos celebrados con clientes que sean consumidores en el sentido del artículo 13 del Código Civil alemán (BGB). Los agricultores que ejerzan su actividad de forma principal o secundaria y que obtengan ingresos de su no se consideran consumidores a efectos de la ley ni de estas condiciones especiales. SECCIÓN II, Parte B: C. Clientes comerciales — Condiciones especiales para la realización de trabajos de reparación, mantenimiento y revisión de equipos a motor, maquinaria agrícola, vehículos, aperos y artículos de uso , así como maquinaria de construcción de clientes profesionales, se aplicarán en consecuencia, salvo que a continuación se disponga lo contrario.

§ 2 Conciliación de consumidores

FRICKE no participa en procedimientos de conciliación de consumidores con arreglo a la

§ 3 Reclamación por defectos y responsabilidad por defectos

El plazo de garantía se rige por las disposiciones legales

§ 4. Lugar de cumplimiento, jurisdicción

En lo que respecta al lugar de cumplimiento o a la jurisdicción, se aplicarán las disposiciones legales.

E. Condiciones especiales para el alquiler de maquinaria motorizada, maquinaria agrícola, vehículos (industriales), equipos y artículos de uso cotidiano, así como maquinaria de construcción.

§ 1 Celebración del contrato y contenido del suministro

(1) Las reservas no son vinculantes. El derecho a la cesión del objeto de alquiler solo se adquiere tras la celebración de un contrato de alquiler por escrito o en formato de texto.

(2) El contrato de alquiler se celebra,

(a) mediante la firma del contrato de alquiler por ambas partes,

(b) cuando FRICKE haya confirmado por escrito o en formato de texto la aceptación del pedido del objeto de alquiler especificado, o

(c) la entrega del objeto de alquiler se haya

(3) Todos los acuerdos alcanzados entre FRICKE y el cliente deberán constar por escrito en el contrato de alquiler correspondiente. Esto se aplica también a los acuerdos complementarios y a las garantías. Las modificaciones contractuales posteriores que se acuerden verbalmente, deberán ser formalizadas por escrito por las partes contratantes a la mayor brevedad posible y añadidas al contrato de alquiler como anexo.

(4) Los datos que figuran en las descripciones entregadas al cliente sobre el contenido del suministro, el aspecto, las prestaciones, las dimensiones, pesos, consumo de combustible y costes de funcionamiento solo formarán parte del contrato si se hace referencia a ellas en el mismo. Quedan reservados los cambios de diseño o forma, las variaciones en el tono de color, así como las modificaciones de las especificaciones o del tipo del objeto alquilado, siempre que dichas modificaciones o desviaciones sean razonables para el cliente, teniendo en cuenta los intereses de FRICKE.

(5) El plazo de alquiler comienza y finaliza en la fecha acordada en el contrato. El plazo de alquiler podrá prorrogarse de mutuo acuerdo mediante declaraciones recíprocas por escrito o en formato de texto. La solicitud de prórroga deberá obrar en poder de FRICKE con la debida antelación antes de que finalice el plazo de alquiler. A falta de un acuerdo contractual específico, el plazo de alquiler se prorrogará hasta la entrega completa del bien alquilado a FRICKE o hasta que FRICKE lo recoja.

§ 2 Entrega y cesión del bien alquilado; fecha de entrega prevista

(1) FRICKE está obligada a poner el objeto de alquiler a disposición del cliente para su uso durante el plazo de alquiler acordado. El riesgo a cargo del cliente comienza con la entrega del objeto de alquiler y finaliza con su devolución a FRICKE.

(2) Durante el periodo de alquiler, FRICKE tendrá derecho a sustituir el objeto alquilado por otro objeto de alquiler comparable (por ejemplo, el producto de otro fabricante con características de rendimiento similares), siempre que el otro objeto alquilado sea para el uso y la finalidad del alquiler previstos en el contrato y no se opongan a los intereses legítimos del cliente.

(3) El cliente está obligado a pagar el alquiler acordado, a tratar el objeto alquilado de conformidad con el contrato y de manera adecuada, y a devolverlo al término del contrato limpio, listo para su uso y con el depósito lleno.

(4) Según lo acordado en el contrato, FRICKE tendrá el objeto alquilado listo para su recogida en perfecto estado, en condiciones de funcionamiento y con el depósito lleno, junto con la documentación necesaria, o se encargará de su envío. El riesgo del transporte se transfiere al cliente en el momento de la recogida o del envío .

(5) Si se acuerda que FRICKE se encargue del transporte de ida o de vuelta, el cliente se encargará de garantizar un acceso sin obstáculos al lugar de carga o montaje. A falta de un acuerdo específico, la elección de la ruta y el medio de envío queda a discreción de FRICKE.

(6) En caso de envío, el riesgo se transfiere al cliente en el momento de la entrega de la mercancía al transportista o al encargado del transporte, a más tardar, sin embargo, cuando la mercancía salga del almacén.

(7) Si el envío se retrasa por circunstancias imputables al cliente, el riesgo se transfiere al cliente a partir del día en que se le ofrezca la entrega.

§ 3 Defectos y reclamación por defectos

(1) El cliente tiene derecho a inspeccionar el objeto de alquiler antes del inicio del alquiler y confirma en el acta de entrega el estado del & objeto alquilado y el alcance de los accesorios. Los defectos apreciables se harán constar en el acta de entrega. Los defectos ocultos, los daños o las averías deberán comunicarse a FRICKE por escrito o en forma escrita, tan pronto como se detecten.

(3) Previa confirmación por escrito de FRICKE, el cliente podrá subsanar los defectos por sí mismo o encargar . En tal caso, FRICKE se hará cargo de los gastos necesarios previa presentación de los justificantes correspondientes.

(4) Si FRICKE deja transcurrir infructuosamente un plazo adicional razonable que se le haya concedido para subsanar un defecto del que sea responsable o un defecto inicial por culpa propia, o si no facilita un equipo de sustitución dentro del plazo establecido, el cliente tendrá derecho a rescindir el contrato.

(5) El derecho de rescisión del cliente también se aplica en otros casos en los que FRICKE no consiga subsanar un defecto inicial o imputable a ella.

(6) En caso de negligencia leve por parte de FRICKE, quedan excluidas las reclamaciones por daños y perjuicios . Se aplica la SECCIÓN II, Parte A, § 8.

(7) Los objetos alquilados auml;nde están asegurados por FRICKE, salvo que las partes contratantes acuerden lo contrario. Si un daño causado por el cliente está cubierto por el seguro y existe una franquicia, esta correrá a cargo del cliente en caso de siniestro, siempre que sea responsable del daño. En caso contrario, el cliente responderá de los daños causados culposamente al objeto alquilado; no obstante, en el caso de daños asegurados, solo en caso de negligencia grave o dolo.

§ 4 Colocación de publicidad en los objetos alquilados& auml;nden

FRICKE tiene derecho a colocar o hacer que se coloque publicidad en los objetos alquilados para sus propios fines y/o para empresas de terceros. El cliente está obligado a tolerarlo, siempre que ello no afecte al uso del objeto alquilado conforme al contratoä

§ 5 Precio y pago; derecho de retención

(1) Salvo acuerdo especial, los precios se entienden desde la sede de la empresa FRICKE arrendadora. El precio no incluye los gastos de entrega y envío. Los combustibles y demás materiales de explotación correrán a cargo del cliente. Todos los precios se entienden más el impuesto sobre el valor añadido vigente en cada caso.

(2) Salvo acuerdo especial, la mitad del alquiler, calculado en función de las horas de funcionamiento, deberá abonarse por adelantado y sin deducción alguna. El importe restante deberá abonarse íntegramente, una vez finalizada la relación de alquiler, ocho días después de la emisión de la factura por parte de FRICKE. El alquiler acordado deberá abonarse íntegramente incluso si no se aprovechan por completo los periodos de alquiler acordados. El uso de un equipo con contador de horas más allá del límite acordado se facturará adicionalmente al cliente de acuerdo con la primera frase

(3) Esto no afecta a los derechos de retención que le corresponden al cliente en virtud del artículo 320 del Código Civil alemán (BGB). Las promesas de descuento solo serán válidas en el caso de que el cliente no se encuentre en mora en el pago de alquileres anteriores o otras relaciones contractuales existentes entre FRICKE y el cliente.

(4) No se permite la compensación ni la retención con eventuales contrademandas del cliente que FRICKE impugne o que no hayan sido declaradas con carácter definitivo& del cliente no está permitida. Si se presenta una reclamación justificada por defectos, los pagos del cliente solo podrán retenerse en una cuantía que guarde una proporción razonable con los defectos

& nbsp;

(5) Si el cliente ha depositado una fianza en FRICKE, esta tendrá derecho, al término del contrato de alquiler, a declarar la compensación entre los derechos que le correspondan en virtud del contrato de alquiler y el derecho a la devolución de la fianza. No se de la fianza.

§ 6 Plazos y mora

(1) Los plazos y fechas solo se considerarán vinculantes si FRICKE los ha designado expresamente como tales. El plazo comenzará a contar a partir de la celebración del contrato, pero no antes de que el cliente haya facilitado los documentos, autorizaciones y aprobaciones que le correspondan.

(2) El cumplimiento del plazo presupone el cumplimiento de las obligaciones contractuales del cliente.

§ 7 Obligaciones del cliente, derecho de inspección

El cliente está obligado a:

(1) antes de la puesta en servicio del objeto alquilado, respetar en todo momento el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad relativas al uso del mismo, y ponerse en contacto con FRICKE sin demora en caso de dudas;

(2) proteger el objeto alquilado de cualquier tipo de uso excesivo;

(3) velar por el mantenimiento y cuidado adecuados y profesionales del objeto alquilado; en particular, utilizar los consumibles (agua, aceites, grasas, combustibles), productos de limpieza, etc., únicamente en perfecto estado o tal y como se indique en el manual de instrucciones o sea prescrito expresamente por el arrendador;

(4) en caso de daños o fallos de funcionamiento, poner fuera de servicio inmediatamente el objeto alquilado si fuera necesario y esperar instrucciones de FRICKE;

(5) encargarse de que los trabajos de reparación necesarios que le correspondan se realicen sin demora de la forma más adecuada y profesional posible, utilizando piezas de recambio originales o equivalentes, a su cargo. Las piezas de recambio necesarias deberán adquirirse a través de FRICKE;

(6) proteger el objeto alquilado contra el robo, guardándolo en un edificio seguro auml;ude, etc., y, fuera del horario laboral, protegerlo lo mejor posible contra las inclemencias meteorológicas;

& nbsp;

(7) velar por que el objeto alquilado solo sea manejado por personas formadas e instruidas al respecto, que estén física y mentalmente capacitadas para ello. En caso de que se requieran licencias o permisos especiales para el funcionamiento del objeto alquilado, el cliente deberá asegurarse de que estos estén disponibles y sean válidas;

(8) Permitir a FRICKE, previo aviso, la inspección y el examen del objeto alquilado, corriendo con los gastos correspondientes, y facilitarlo en todo lo posible.

§ 8 Derechos de FRICKE

(1) En caso de incumplimiento del contrato por parte del cliente, FRICKE tendrá derecho a recuperar el objeto alquilado tras un aviso y una declaración de rescisión, y el cliente estará obligado a entregarlo.

(2) Todos los gastos derivados de la recuperación del objeto alquilado correrán a cargo del cliente.

§ 9 Subarrendamiento y obligaciones especiales

El cliente no está autorizado a subarrendar el objeto de alquiler, ni a conceder a terceros derechos sobre el mismo, ni a ceder los derechos derivados del contrato de alquiler. En caso de que un tercero haga valer, mediante embargo, incautación o por otros conceptos, el cliente estará obligado a informar de ello a FRICKE de inmediato. El cliente deberá indicar por escrito al tercero que el objeto alquilado es propiedad de FRICKE.

§ 10 Devolución del objeto de alquiler

(1) El cliente deberá entregar a FRICKE el objeto de alquiler en condiciones de funcionamiento, limpio y con el depósito lleno, junto con todos los accesorios, o ponerlo a disposición para su recogida.

(2) Si se ha acordado que FRICKE se encargue de la recogida, el cliente deberá tener el objeto alquilado listo con la antelación suficiente para garantizar que la recogida se realice dentro del horario comercial de FRICKE.

(3) Si, en el momento de la devolución, el objeto alquilado no se encuentra en el estado previsto en el contrato y ello se debe a un incumplimiento de las obligaciones del arrendatario, el plazo de alquiler se prorrogará por el tiempo que sea necesario para restablecer el estado del objeto alquilado conforme al contrato del objeto alquilado.

(4) Si, por culpa del cliente, no fuera posible devolver el objeto alquilado, estará obligado a indemnizar por los daños y perjuicios. En caso de indemnización monetaria, deberá abonarse el importe necesario para adquirir un equipo de igual valor en el lugar de devolución acordado y en el momento del pago de la indemnización.

(5) La pérdida o los daños sufridos por el objeto alquilado como consecuencia de un delito cometido por un tercero deberán denunciarse sin demora a la autoridad policial competente. Se deberá entregar a FRICKE un justificante de la denuncia.

(6) Se comunicará al cliente el alcance de los defectos y daños de los que sea responsable; se le dará la oportunidad de verificar

(7) FRICKE deberá comunicar al cliente los costes de los trabajos de reparación necesarios para subsanar los defectos, en forma de presupuesto, ouml;he, a ser posible antes de que comiencen los trabajos de reparación.

(8) En caso de desacuerdo sobre el estado del objeto alquilado, así como sobre el plazo y los costes de la reparación, el objeto alquilado deberá ser examinado por un perito designado y jurado públicamente.

(9) El perito deberá elaborar un informe al respecto. Los gastos del perito correrán a cargo de FRICKE y del cliente a partes iguales.

(10) Si las partes no logran ponerse de acuerdo sobre la persona del perito, este deberá ser auml;ndigo designado por la Cámara de Artesanos en cuyo distrito tenga su sede la empresa arrendadora FRICKE.

(11) La devolución en reglaäß se considerará aceptada por FRICKE cuando no se haya enviado al cliente una notificación de defectos, por escrito o en formato de texto, a más tardar 14 días después de la devolución o la recogida del objeto alquilado.

§ 11 Rü rescisión

El contrato de alquiler celebrado por un plazo determinado no podrá ser rescindido, en principio, por ninguna de las partes. Queda salvo el derecho a la rescisión por causa justificada. Se considerará causa justificada, en particular, cuando

(1) tras la celebración del contrato, FRICKE tenga conocimiento de hechos que, según criterios bancarios, reduzcan la solvencia del cliente y pongan en peligro la ejecución del contrato;

(2) el cliente, sin el consentimiento de FRICKE, no utilice el objeto de alquiler o parte del mismo de conformidad con el contrato, lo traslade a un lugar distinto al indicado en el contrato o lo ceda a un tercero;

(3) si el cliente incumple las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 7 de las presentes Condiciones Particulares, lo que pone en grave peligro el objeto de alquiler, siempre que el cliente no haya atendido en un plazo razonable una requerimiento previo de FRICKE para que subsane dicho incumplimiento;

(4) el objeto alquilado no se entregue al cliente a tiempo & y FRICKE tampoco pueda proporcionar un sustituto equivalente.

§ 12 Limitación de la responsabilidad - Indemnización por daños y perjuicios

(1) La responsabilidad de FRICKE se rige por las disposiciones legales y se limita a los daños previsibles típicos del contrato. No obstante, queda excluida —independientemente de la causa jurídica— en la medida en que se trate de un incumplimiento de una obligación no esencial que no se haya cometido ni de forma dolosa ni por negligencia grave. Esto no se aplica no se aplica en caso de que se hayan producido daños a la vida, la integridad física o la salud, o cuando exista una cobertura de seguro de responsabilidad civil a favor de FRICKE. En este caso, FRICKE cederá al cliente su derecho de reclamación frente a la aseguradora.

(2) Las reclamaciones que el cliente pueda hacer valer frente a FRICKE prescribirán de acuerdo con las disposiciones legales. No obstante, existirá un plazo de prescripción de seis meses en caso de que FRICKE haya rechazado por escrito una reclamación del cliente por considerarla infundada.

SECCIÓN III - OPERACIONES DE EXPORTACIÓN

§ 1 Ámbito de aplicación

Las siguientes disposiciones complementan las condiciones particulares para la venta y la entrega de maquinaria con motor nueva y de segunda mano, maquinaria agrícola, vehículos (industriales), aperos y artículos de uso cotidiano, así como maquinaria de construcción, a clientes profesionales y consumidores (véase la sección II, partes A y B, anteriores). Se refieren a operaciones en las que el comprador tiene la intención de realizar una exportación directa o una exportación indirecta. Se considera exportación directa cuando el propio comprador desea exportar el objeto de la compra desde el EEE («Espacio Económico Europeo») a un tercer país. Se habla de exportación indirecta cuando el comprador revende el objeto de la compra a una tercera persona o empresa que, a su vez, tiene la intención de exportarlo a un país fuera del EEE. 

§ 2 Características acordadas de los objetos de venta

La(s) máquina(s) agrícola(s) vendida(s) y demás máquinas y artículos están destinados y equipados para su uso nacional en Alemania. Se consideran libres de defectos si cumplen las normas de homologación alemanas y los requisitos legales en materia de equipamiento y seguridad. No se garantiza ni se acuerda la idoneidad de la maquinaria agrícola para su uso en el extranjero. Se señala que la(s) máquina(s) agrícola(s) vendida(s) podría(n):

& bull; no cumplan la normativa nacional vigente en materia de emisiones;

• no cumplan la normativa vigente en el país en cuestión relativa a los símbolos de advertencia, los componentes relevantes para la seguridad, las piezas y los accesorios (por ejemplo, iluminación, neumáticos)

• no se disponga de un manual de instrucciones prescrito para el país en cuestión.

Estos problemas y otros requisitos locales pueden dar lugar a que las máquinas (del país) u otros artículos en venta no puedan homologarse, que exista el riesgo de una paralización o de una prohibición de funcionamiento, o que las autoridades competentes del extranjero exijan al operador que adapte los artículos vendidos a los requisitos específicos de dicho país. El comprador confirma que ha tomado conocimiento de las indicaciones y restricciones anteriormente mencionadas y que no utilizará dichas restricciones como motivo para hacer valer reclamaciones de garantía contra FRICKE y/o el fabricante de la máquina agrícola (s) u otros objetos de venta. 

§ 3 Exención de responsabilidad

En caso de que, debido al incumplimiento de la normativa local en materia de homologación, equipamiento, dispositivos de seguridad y características técnicas, el comprador o terceros sufran daños en los artículos vendidos u otros bienes, FRICKE solo será responsable en caso de dolo, de daños personales por culpa propia o en caso de responsabilidad por productos defectuosos. En particular, FRICKE no asume ninguna responsabilidad ni obligación de que el distribuidor autorizado local o socio de servicio del fabricante de los objetos de venta esté dispuesto a realizar el mantenimiento de los mismos y/o a adaptarlos a los requisitos locales. En caso de que terceros presenten reclamaciones contra FRICKE debido a estas circunstancias, el comprador auml;ufer eximirá a FRICKE de dichas reclamaciones.

§ 4 Garantía

(4.1.) El comprador está obligado a comprobar sin demora que las máquinas (agrícolas) y demás objetos de venta, así como los servicios prestados, estén libres de defectos & y a notificar por escrito cualquier defecto con la misma rapidez, a más tardar en el plazo de una semana tras la recepción o la prestación del servicio, so pena de pérdida del derecho a reclamación. Dicha reclamación deberá realizarse por escrito, indicando con precisión el daño y/o defecto producido, así como la denominación exacta de las piezas defectuosas o que falten. Además, toda reclamación por defectos deberá incluir el número del albarán de entrega o de la factura. Las reclamaciones por defectos no dan derecho a la retención parcial o total retención parcial o total de los importes de la factura. Los defectos ocultos deben ser reclamados por escrito por la parte contratante inmediatamente después de su descubrimiento. Será determinante la fecha de recepción de la reclamación por parte de FRICKE.

(4.2.) A petición de FRICKE, el comprador devolverá a FRICKE, a su cargo, los artículos objeto de la reclamación& auml;nde a FRICKE a su cargo. En caso de reclamación justificada por defectos, FRICKE reembolsará los gastos del método de envío más económico; esto no se aplicará en la medida en que los gastos se incrementen debido a que los artículos vendidos se encuentren en un lugar distinto al de su uso previsto. En caso de reclamación injustificada, FRICKE tendrá derecho a exigir al comprador el reembolso de los gastos incurridos (por ejemplo, gastos de transporte, mano de obra y material), a menos que la ausencia de defecto no fuera perceptible para la parte contratante.

(4.3.) El plazo de garantía es de doce meses, salvo que se acuerde lo contrario por escrito. En caso de entregas parciales, el plazo de garantía comienza con la entrega de cada parte.

(4. 4.) Se debe conceder a FRICKE la posibilidad de examinar el defecto alegado y reconocerlo como tal. FRICKE tiene derecho a decidir si el defecto lo subsana ella misma o a través de un tercero autorizado, así como si FRICKE se hace cargo de los artículos vendidos defectuosos o de las piezas defectuosas con el fin de subsanarlo , reparar los artículos defectuosos in situ o sustituir las piezas defectuosas o la máquina agrícola defectuosa. Si la subsanación fracasa, el comprador podrá rescindir el contrato o exigir una reducción del precio. En caso de rescisión, el comprador deberá abonar a FRICKE una indemnización adecuada por el uso, si la mercancía, a pesar del defecto, seguía siendo utilizable o había sido utilizada por la otra parte contratante.

(4.5.) Quedan excluidas las reclamaciones del comprador por los gastos necesarios para el cumplimiento posterior, en particular los gastos de transporte, desplazamiento, mano de obra y material.

(4.6.) No existirá derecho de garantía (i) en caso de desgaste natural; (ii) en caso de características de los  artículos vendidos que, tras la transferencia del riesgo como consecuencia de un manejo, almacenamiento, montaje o instalación inadecuados, del incumplimiento de las instrucciones de montaje y manejo, o del funcionamiento de los  artículos vendidos junto con otros aparatos, elementos, sistemas o accesorios que no proceda del fabricante del artículo vendido y cuya compatibilidad con la mercancía de FRICKE no haya sido garantizada expresamente y por escrito, o que se deban a un uso o una carga excesivos; (iii) en caso de errores de software no reproducibles; (iv) en caso de desviación solo leve de las características acordadas o en caso de meros menoscabos menores de la aptitud para el uso; (v) cuando la mercancía haya sido modificada por terceros o mediante la instalación de piezas de origen ajeno o reparaciones realizadas sin el consentimiento de FRICKE, salvo que el defecto no guarde relación causal con la modificación. FRICKE no se hace responsable de las características de la mercancía que se deriven del diseño o de la elección del material, siempre que el comprador haya especificado dicho diseño o material. A falta de una garantía expresa, FRICKE no asumirá ninguna responsabilidad por un fin de uso determinado.

(4.7.) FRICKE no se hace responsable de los daños que se deban a las condiciones constructivas, locales, climáticas, físicas, ópticas y técnicas de las zonas circundantes a los objetos de venta, a causas de fuerza mayor, a un uso inadecuado o & excesivo de los productos objeto de venta, a un error de manejo, a un almacenamiento incorrecto, a un mantenimiento deficiente, al incumplimiento de las instrucciones o recomendaciones, o a un daño no imputable a FRICKE.

(4. 8.) FRICKE solo se hará cargo de los gastos derivados de la subsanación de defectos realizada por la propia parte contratante si dicha subsanación, incluidos los gastos asociados, ha sido autorizada previamente por escrito por FRICKE.

(4.9.) En el caso de vicios jurídicos que no se basen en la violación de derechos de propiedad intelectual de terceros, se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones del presente punto 6.

(4.10. ) En caso de reclamación injustificada de derechos de garantía, en particular en caso de sustitución de los objetos de venta o de desistimiento, FRICKE tendrá derecho a cobrar al comprador una remuneración adecuada por el uso, así como una indemnización por la pérdida de valor de la prestación, en el caso de los empresarios, como mínimo el 25 % del precio neto acordado.

(4.11.) No se permite la cesión de los derechos de garantía frente a FRICKE.

§ 5 Cumplimiento de la normativa de control de exportaciones

(5.1.) El cliente auml;ufer deberá cumplir, al ceder a terceros los objetos de venta adquiridos a FRICKE o los trabajos y servicios prestados por FRICKE (incluida la asistencia técnica de cualquier tipo), las disposiciones aplicables de la legislación nacional e internacional en materia de control de (re)exportación. En cualquier caso, al ceder dichos artículos de venta, obras y servicios a terceros, deberá respetar las normas de control de (re)exportación de la República Federal de Alemania, la Unión Europea y los Estados Unidos de América.

(5.2.) Antes de ceder a terceros los artículos adquiridos a FRICKE o los trabajos y servicios prestados por FRICKE, el comprador deberá comprobar, en particular, y garantizar mediante las medidas adecuadas que

• no incurra, mediante dicha cesión a terceros, la intermediación en contratos relativos a dichas máquinas (agrícolas), equipos y demás objetos,  productos y servicios, o mediante el suministro de otros recursos económicos relacionados con dichos  artículos de venta, productos y servicios, que incumplan un embargo de la Unión Europea, los Estados Unidos de América y/o las Naciones Unidas —teniendo en cuenta también las posibles restricciones a las transacciones nacionales y las posibles prohibiciones de elusión—;

• dichos bienes, obras y servicios no estén destinados a un uso prohibido o sujeto a autorización en el ámbito de la defensa, tecnología nuclear o armamentística, salvo que se disponga de las autorizaciones necesarias;

• se cumplan las disposiciones de todas las listas de sanciones pertinentes de la Unión Europea y de los Estados Unidos de América relativas a las relaciones comerciales con las empresas, personas u organizaciones allí mencionadas.

(5.3.) («Cláusula “No Russia”»)

(5.3.1.) El comprador no podrá exportar, ni directa ni indirectamente, a la Federación de Rusia —ni para su uso en la Federación de Rusia— mercancías que entren en el ámbito de aplicación del artículo 12g del Reglamento  (UE) n.º 833/2014.

El comprador deberá hacer todo lo posible por garantizar que el objetivo del apartado (1) no sea frustrado por terceros en la cadena comercial posterior, incluidos los posibles revendedores.

(5.3.2.) El comprador establecerá y mantendrá un mecanismo de supervisión adecuado para detectar comportamientos de terceros en la cadena de distribución posterior, incluidos los posibles revendedores, que puedan frustrar el objetivo del apartado (1 ).

(5.3.3) Cualquier incumplimiento de los apartados (1) o (2)  constituye un incumplimiento sustancial de un objetivo esencial del presente acuerdo, y  FRICKE  tendrá derecho a exigir las medidas correctivas adecuadas

reparaciones legales, incluyendo, entre otras:

(i) la rescisión de la relación comercial; y

(ii) en caso de incumplimiento culposo& nbsp; una multa contractual por un importe de  el 50 % del valor total  del precio de las mercancías exportadas. El comprador tiene derecho a demostrar que el perjuicio fue menor. La ml;he de la multa contractual puede ser objeto de revisión judicial. 

(5.3. 4.) El comprador informará a FRICKE sin demora de cualquier problema que surja en la aplicación de los apartados (1) o (2), incluidas las posibles actividades de terceros que

puedan frustrar el objetivo del apartado (1). El comprador facilitará a FRICKE información sobre el cumplimiento de las obligaciones previstas en el apartado (1) o  (2) en un plazo de dos semanas a partir de la simple solicitud de dicha información.

(5.4) En la medida en que sea necesario para la realización de controles de exportación por parte de las autoridades o de FRICKE, el comprador facilitará a FRICKE, tras la correspondiente solicitud, sin demora alguna toda la información relativa al destinatario final, el destino final y el uso previsto de los objetos de venta suministrados por FRICKE o de los trabajos y servicios prestados por FRICKE, así como las restricciones de control de exportaciones aplicables al respecto.

(5.5) El comprador eximirá plenamente a FRICKE de toda responsabilidad derivada de las reclamaciones que las autoridades u otros terceros puedan presentar contra FRICKE por el incumplimiento por parte del comprador de las obligaciones anteriores en materia de control de exportaciones, y se compromete a indemnizar a FRICKE por todos los contexto.

& nbsp;

§ 6 Confidencialidad

(6.1) Toda la información comercial o técnica procedente de FRICKE (incluidas las características que se puedan deducir, por ejemplo, de la maquinaria agrícola entregada o de su  software, así como cualquier otro conocimiento o experiencia) deberá mantenerse en secreto frente a terceros, siempre y cuando no se demuestre que ö de dominio público o que FRICKE haya destinado a su comercialización por parte del comprador, deberá mantenerse en secreto frente a terceros y, en la propia explotación del comprador,   solo a aquellas personas que deban intervenir necesariamente en su uso y que, a su vez, estén obligadas a mantener la confidencialidad; dicha información seguirá siendo propiedad exclusiva propiedad exclusiva de FRICKE. Sin el consentimiento previo por escrito de FRICKE, dicha información no podrá ser reproducida ni utilizada con fines comerciales . A petición de FRICKE, toda la información procedente de FRICKE (incluidas, en su caso, las copias o grabaciones realizadas) y los objetos cedidos en préstamo a FRICKE de forma inmediata y completa, o bien destruirlos.

& nbsp;

(6.2) FRICKE se reserva todos los derechos sobre la información mencionada en el apartado 6.1 (incluidos los derechos de autor y los derechos de propiedad industrial, como patentes, modelos de utilidad, protección de semiconductores, etc.)

§ 7 Legislación aplicable, jurisdicción, otras disposiciones

(7.1) Se aplicará exclusivamente la legislación de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los comercio internacional de mercancías, de 11 de abril de 1980 (CISG).

(7.2) La jurisdicción exclusiva para todos los litigios derivados de o relacionados con la relación comercial entre nosotros y el cliente es Stade. FRICKE tendrá derecho a demandar al cliente (i) en la sede del centro de operaciones de FRICKE que ejecute el contrato, (ii) en la sede del cliente, o (iii) en el lugar de cumplimiento de la obligación de entrega. Quedan salvaguardadas las competencias jurisdiccionales exclusivas imperativas.

(7.3) En caso de que alguna disposición de la presente cláusula de EXPORTACIÓN y de los demás acuerdos celebrados sea o pase a ser nula, ello no afectará a la validez del resto del contrato. Las partes contratantes están obligadas a sustituir la disposición nula por otra que se aproxime lo más posible a su objetivo económico.